Disguised as a guidebook for capturing a devoted cult following, this docuseries takes a tongue-in-cheek look at the rise of six famed flock leaders.