Returning to her hometown of Jerusalem with her young family after several years abroad, documentarian Danae Elon offers an intimate, ground’s-eye view of one of the most fiercely contested cities in the world.