An adaptation of the sketch from “The Late Late Show With James Corden,” TBS’ “Drop the Mic” finds celebrities squaring off in rap battles.