Astérix et la Surprise de César

Roger Carel

Astérix (voice) / Idéfix (voice) (uncredited)

Pierre Tornade

Obélix (voice)

Pierre Mondy

Caius (voice)

Serge Sauvion

César (voice)

Henri Labussière

Panoramix (voice)

Roger Lumont

Briseradius (voice)

Michel Barbey

Le centurion Vapetimus (voice) (as Michel Barbet)

Patrick Préjean

Le décurion Superbus (voice)

Jean-Pierre Darras

Abraracourcix (voice)

Thierry Ragueneau

Tragicomix (voice)

Philippe Dumat

Farfelus, le marchand d'esclaves (voice)

José Luccioni

L'annonceur du Colisée (voice)

Yves Barsacq

Ordralfabétix (voice)

Edmond Bernard

Voix additionnelles (voice)

Paul Bisciglia

Voix additionnelles (voice)

Gérard Croce

Voix additionnelles (voice)

Alain Doutey

Voix additionnelles (voice)

Martin Lamotte

Voix additionnelles (voice) (uncredited)

Roger Barbet

Voix additionnelles (voice) (uncredited)

Robert Ground

Additional Voices (voice)

Ken Starcevic

Additional Voices (voice)

Edward Marcus

Centurion Vapetimus (voice) (uncredited)

Henri Poirier

Le chef du camp romain / Le romain au long discours (voice)