A female cop has a tough time trying to strike a balance between answering nature's call and her duty