L'équipage découvre une décharge datant de l'ère spatiale. Le Voyager, qui doit absolument se ravitailler, croise ensuite le chemin d'un négociant avide.