Artık Toph'un da dahil olduğu ekip, acımasız ve esrarengiz bir tank-tren tarafından takip edilmektedir. Her molada tank çok kısa sürede onlara yetiştiği için grup acele ile yeniden havalanarak kaçmak zorunda kalmaktadır.
Bu durum birkaç kere tekrarlandıktan sonra çocuklar en sonunda bu tank-trenin içindekilerle yüzleşmeye karar verir. Fakat içeridekilerin Azula, Mai ve Ty Lee olduğunu görünce yapılacak en iyi şeyin kaçmaya devam etmek olduğunu anlarlar.