Video : The Northern Air Temple

Hava bükücülerin hikayesini duyduktan sonra çocuklar, Aang'in halkını araştırmak için Kuzey Hava Tapınağı'na doğru yol almaya başlarlar. Fakat oraya vardıklarında Aang tapınağın etrafında uçan ancak hava bükücü olmayan insanları fark eder.
Bunlar planörler üzerinde bazı değişiklikler yaparak onlarla uçmayı sağlamış sıradan insanlardır. Aang'in yaşadığı hayalkırıklığı, bu kutsal mekanı işgal ederek burayı teknolojik bir yere dönüştüren mültecilere karşı öfkeye dönüşür. Bütün bu buluşların arkasındaki esas kişi, bir sel felaketinden sonra yaşadıkları yeri terketmek zorunda kalan halkını tapınağa taşıyan uçuk bir mucittir. Sokka bütün bu teknolojiden çok etkilenerek bu uçuk adama çok kısa zamanda ısınır.

Sonraki bölüm

S01E18 - The Waterbending Master