1
00:00:05,755 --> 00:00:07,424
{pub}RACAILLE STYLE

2
00:00:40,375 --> 00:00:43,835
On allait racketter
quelques putes qui nous ont lâché.

3
00:00:44,001 --> 00:00:45,390
Allez faire ça dehors.

4
00:00:45,515 --> 00:00:47,536
J'aime pas ce que ce jeu vous fait.

5
00:00:47,661 --> 00:00:49,508
De quoi tu parles, on va bien.

6
00:00:50,842 --> 00:00:52,010
Ça me brûle.

7
00:00:52,176 --> 00:00:53,512
Vous avez dormi ?

8
00:00:53,678 --> 00:00:55,224
Pas le temps de dormir.

9
00:00:56,392 --> 00:00:58,183
Un mac qui dort est un mac mort.

10
00:00:58,682 --> 00:01:02,118
Si on l'avait dit à ton cousin Dino,
Dieu l'attendrait encore.

11
00:01:02,284 --> 00:01:04,263
Être un mac, c'est pas facile.

12
00:01:04,388 --> 00:01:06,140
Mais ce niveau est super facile.

13
00:01:06,265 --> 00:01:08,193
Vous connaissez rien en mac.

14
00:01:08,359 --> 00:01:09,611
Je vous montre.

15
00:01:09,777 --> 00:01:12,823
Haut, bas, gauche, droite,
gauche, droite, B, A, select, start.

16
00:01:12,989 --> 00:01:15,788
Maintenant tu as
une centaine de filles.

17
00:01:15,913 --> 00:01:17,661
Et j'ai un nouveau portable.

18
00:01:17,827 --> 00:01:18,912
Crétins.

19
00:01:20,705 --> 00:01:22,374
= 103 =
<i>Tech Rehab</i>

20
00:01:32,512 --> 00:01:34,538
Ils sont bizarres sur ce tchat.

21
00:01:34,663 --> 00:01:36,430
Ils montrent même pas leurs couilles.

22
00:01:37,782 --> 00:01:40,684
{pos(192,205)}J'ai pas le temps,
j'ai la moisson à faire,

23
00:01:40,850 --> 00:01:43,562
des carottes à semer,
des moutons à élever.

24
00:01:43,728 --> 00:01:45,254
{pos(192,225)}Et je dois abattre un cheval.

25
00:01:45,379 --> 00:01:47,816
{pos(192,225)}- Pourquoi tu fais ça ?
- Ça me relaxe.

26
00:01:47,982 --> 00:01:49,359
Inspire...

27
00:01:49,698 --> 00:01:51,027
Expire.

28
00:01:51,999 --> 00:01:54,322
{pos(192,225)}J'ai oublié de respirer,
faut que je le tweete.

29
00:01:55,489 --> 00:01:58,401
{pos(192,225)}Ça suffit.
J'en ai ras le bol de vous tous.

30
00:01:59,653 --> 00:02:00,822
{pos(192,225)}Vous comprenez ?

31
00:02:00,947 --> 00:02:04,665
Vous négligez vos responsabilités
à cause de vos Sextos incessants,

32
00:02:04,790 --> 00:02:06,710
de votre addiction à Twitter

33
00:02:06,876 --> 00:02:08,128
et à ce foutu facebook.

34
00:02:08,294 --> 00:02:11,631
{pos(192,225)}Mon dieu, Ashton a tweeté,
il a aussi oublié de respirer.

35
00:02:11,797 --> 00:02:12,947
Donne-moi ça.

36
00:02:17,577 --> 00:02:20,027
{pos(192,225)}Encore un petit peu,
j'y suis presque.

37
00:02:23,100 --> 00:02:24,933
Sauvez l'électronique.

38
00:02:28,147 --> 00:02:29,635
Vie de merde.

39
00:02:34,629 --> 00:02:36,406
Écoutons le directeur Gurniel.

40
00:02:36,572 --> 00:02:37,998
{pos(192,180)}Merci, Voneeta.

41
00:02:38,668 --> 00:02:40,762
{pos(192,205)}Vous sentez vraiment très bon.

42
00:02:40,887 --> 00:02:42,162
{pos(192,205)}C'est les tacos.

43
00:02:42,328 --> 00:02:43,663
Je rate le taf pour ça ?

44
00:02:43,829 --> 00:02:44,745
{pos(192,205)}Du calme.

45
00:02:44,870 --> 00:02:48,251
{pos(192,205)}Nous avons demandé cette réunion
car vos enfants sont incontrôlables,

46
00:02:48,417 --> 00:02:50,786
comme en témoignent
les bandages de miss Teets.

47
00:02:50,911 --> 00:02:53,057
Pour être franche,
ça vient d'une soirée S.M.

48
00:02:53,182 --> 00:02:55,342
Mais ça,
c'est à cause de vos enfants.

49
00:02:55,508 --> 00:02:58,595
{pos(192,180)}Il semblerait que vos enfants
soient accrocs à la technologie.

50
00:02:58,761 --> 00:02:59,916
C'est vrai.

51
00:03:00,041 --> 00:03:02,165
{pos(192,160)}Le seul exercice de Mondo

52
00:03:02,290 --> 00:03:04,104
c'est bouger ses pieds en dormant.

53
00:03:04,229 --> 00:03:07,866
{pos(192,205)}Mon fils harcèle
des gens en ligne, c'est terrible.

54
00:03:07,991 --> 00:03:10,565
Quand apprendra-t-il
à se servir de ses mains ?

55
00:03:10,690 --> 00:03:12,350
Pourquoi tu te tapes ?

56
00:03:12,475 --> 00:03:15,016
Pourquoi tu te tapes
à une réunion parents-profs ?

57
00:03:16,237 --> 00:03:17,405
On fait quoi ?

58
00:03:17,571 --> 00:03:19,115
Par chance, l'espoir existe.

59
00:03:21,228 --> 00:03:22,678
{pos(280,210)}Je suis "Griffe" Jones.

60
00:03:22,803 --> 00:03:25,778
{pos(280,210)}Vous connaissez sûrement
mon émission <i>Claw and Order</i>.

61
00:03:25,903 --> 00:03:27,415
{pos(280,210)}sur la chaîne Nature.

62
00:03:42,814 --> 00:03:45,097
Maintenant
que j'ai défoncé la nature,

63
00:03:45,222 --> 00:03:48,228
j'ai décidé de m'occuper
des bêtes les plus dangereuses,

64
00:03:48,770 --> 00:03:49,813
les ados.

65
00:03:52,898 --> 00:03:55,852
Vous vous souvenez quand
un antivirus, c'était une capote ?

66
00:03:55,977 --> 00:03:57,294
La pomme, un fruit ?

67
00:03:57,419 --> 00:03:59,652
Et la souris, un petit rat ?

68
00:03:59,777 --> 00:04:01,527
Eh bien, pas vos enfants.

69
00:04:03,159 --> 00:04:06,459
En un week-end avec moi,
ils apprendront à être indépendants,

70
00:04:06,584 --> 00:04:07,955
à aimer la nature,

71
00:04:08,080 --> 00:04:09,981
et à affronter leurs peurs.

72
00:04:10,106 --> 00:04:13,429
- Pas vrai, Tommy ?
- Si, t'es le meilleur, "Griffe".

73
00:04:13,554 --> 00:04:17,520
Alors pensez-y, si la technologie
vous scotche littéralement au canapé,

74
00:04:17,645 --> 00:04:19,759
sortez vos griffes.

75
00:04:22,914 --> 00:04:23,805
Je sais pas.

76
00:04:23,971 --> 00:04:26,881
Si vous les envoyez pas
en désintox, on les renverra

77
00:04:27,006 --> 00:04:29,519
et vous serez coincés
avec eux toute la semaine.

78
00:04:29,685 --> 00:04:32,022
- Non, c'est bon.
- Ils iront.

79
00:04:33,190 --> 00:04:34,733
Deux jours dans la nature ?

80
00:04:34,899 --> 00:04:37,423
Je suis lent, faible et démuni.

81
00:04:37,548 --> 00:04:39,696
Dans la nature, je serai une proie.

82
00:04:39,992 --> 00:04:43,454
Allez, petit trappeur,
tu te souviens quand tu étais scout ?

83
00:04:43,908 --> 00:04:45,535
Regarde tes médailles.

84
00:04:45,701 --> 00:04:47,550
Mes médailles ?
Tu les a gagnées.

85
00:05:12,198 --> 00:05:14,448
Désolé, m'man,
pas moyen que j'y aille.

86
00:05:15,063 --> 00:05:18,360
Je suis sûre que Jeena trouvera
quelqu'un pour lui tenir chaud.

87
00:05:18,526 --> 00:05:22,181
Si elle y va, j'y vais aussi.
Et n'essaie pas de m'arrêter.

88
00:05:22,306 --> 00:05:23,359
Calme-toi.

89
00:05:23,484 --> 00:05:26,326
Vous devez être sur les docks
à la première heure demain.

90
00:05:26,492 --> 00:05:28,870
Comment ils vont trimbaler Wadska ?

91
00:05:33,297 --> 00:05:35,669
Oui, c'est vrai, c'est moi,
"Griffe" Jones.

92
00:05:36,300 --> 00:05:37,574
Avant de commencer,

93
00:05:37,699 --> 00:05:41,684
tout le monde dépose
son électronique dans ce sac.

94
00:05:46,442 --> 00:05:48,390
{pos(90,250)}On fait la forte tête ?

95
00:05:48,952 --> 00:05:50,266
{pos(100,250)}Taylor Lautner.

96
00:05:52,017 --> 00:05:54,020
{pos(90,260)}Merci.
Tout le monde à bord.

97
00:05:54,403 --> 00:05:57,023
{pos(90,260)}- Vous nous manquerez.
- Au revoir.

98
00:05:58,299 --> 00:05:59,914
{pos(90,260)}- Et maintenant ?
- Je sais pas.

99
00:06:00,039 --> 00:06:02,737
Ça fait un bail
qu'on a pas eu un week-end.

100
00:06:02,903 --> 00:06:04,990
Tout le monde peut venir chez moi

101
00:06:05,156 --> 00:06:07,823
pour boire l'apéro
et discuter entre adultes.

102
00:06:07,948 --> 00:06:09,524
- J'en suis.
- On vient tous.

103
00:06:09,649 --> 00:06:11,313
Je prends la musique.

104
00:06:12,121 --> 00:06:13,415
La musique est cassée.

105
00:06:16,250 --> 00:06:17,736
J'aime bien ta veste.

106
00:06:18,634 --> 00:06:20,765
{pub}Tu vas me la voler,
comme t'as pris Turk ?

107
00:06:20,890 --> 00:06:22,177
Pardon ?

108
00:06:22,302 --> 00:06:25,218
Les filles, s'il vous plaît,
continuez de vous battre.

109
00:06:25,782 --> 00:06:28,622
Turk montre ces boules sur le net
et il va camper avec Jeena.

110
00:06:28,747 --> 00:06:32,242
{pos(110,250)}Et moi, j'ai été banni de la piscine
pour une couille sortie du maillot.

111
00:06:32,367 --> 00:06:33,518
{pos(110,250)}Et c'est juste ?

112
00:06:33,897 --> 00:06:37,522
{pos(110,250)}Je me demande ce que font
nos persos en ce moment.

113
00:06:39,182 --> 00:06:40,836
{pos(110,250)}- Réveillé ?
- Maintenant oui.

114
00:06:40,961 --> 00:06:42,795
{pos(110,250)}T'as jamais l'impression

115
00:06:42,920 --> 00:06:44,932
{pos(110,250)}d'être contrôlé
par une force supérieure ?

116
00:06:45,057 --> 00:06:47,532
Comme si on était des marionnettes ?

117
00:06:47,698 --> 00:06:49,255
Tu penses trop.
Tais-toi.

118
00:06:49,380 --> 00:06:51,061
Tu vas réveiller les putes.

119
00:06:52,661 --> 00:06:55,540
Ils vont sûrement bien.
Je m'inquiète plus de ce week-end.

120
00:06:55,665 --> 00:06:57,500
Ton appréhension est bien fondée.

121
00:06:57,803 --> 00:07:00,336
Tu crois pas qu'on va faire
de la rando, pas vrai ?

122
00:07:01,128 --> 00:07:02,255
<i>Rire sadique.</i>

123
00:07:02,421 --> 00:07:04,566
On va servir de trophées de chasse

124
00:07:04,691 --> 00:07:06,968
à un millionnaire assoiffé de sang.

125
00:07:07,134 --> 00:07:10,263
On sera déjà chanceux
si on arrive à passer la nuit.

126
00:07:11,222 --> 00:07:14,059
<i>Déclaration sinistre,
suivie de mouvements d'yeux.</i>

127
00:07:14,225 --> 00:07:16,786
Voici l'île Cachono.

128
00:07:18,343 --> 00:07:20,243
C'est pas effrayant du tout.

129
00:07:21,018 --> 00:07:22,806
C'est pas bien

130
00:07:22,931 --> 00:07:26,557
de passer une soirée
entre adultes civilisés pour une fois ?

131
00:07:27,977 --> 00:07:30,617
- Ce brie au four est au top.
- Merci, Brett.

132
00:07:31,417 --> 00:07:34,100
Règle numéro 1 :
on parle pas des enfants.

133
00:07:36,708 --> 00:07:39,838
Vous savez, une fois,
j'ai mordu dans un ananas.

134
00:07:41,585 --> 00:07:42,714
C'est pas dur.

135
00:07:42,839 --> 00:07:45,131
On s'amusait comment
avant les enfants ?

136
00:07:45,807 --> 00:07:48,437
Alors les reproducteurs,
qui veut à boire ?

137
00:07:50,170 --> 00:07:51,721
Écoutez-moi, les accrocs.

138
00:07:52,349 --> 00:07:54,599
Je vais vous enseigner
des règles de survie.

139
00:07:54,914 --> 00:07:56,900
La nature est comme une femme,

140
00:07:57,025 --> 00:07:59,391
elle est belle
et elle se laisse toucher

141
00:07:59,516 --> 00:08:01,959
mais sans prévenir,
elle se change en vraie salope.

142
00:08:02,084 --> 00:08:05,238
Alors, c'est essentiel de toujours
avoir de l'eau fraîche sur vous,

143
00:08:05,363 --> 00:08:06,861
ou elle vous videra.

144
00:08:07,430 --> 00:08:08,905
Pas de cette façon.

145
00:08:09,947 --> 00:08:12,782
C'est vrai mais pourquoi
se trimbaler des gourdes

146
00:08:12,907 --> 00:08:16,037
alors que nos corps
en contiennent une d'origine ?

147
00:08:16,203 --> 00:08:17,122
La vessie.

148
00:08:17,288 --> 00:08:20,959
Voici un verre de ma propre urine
parfaitement potable.

149
00:08:23,666 --> 00:08:24,879
Elle a refroidi.

150
00:08:25,045 --> 00:08:28,050
Je me sens trop bizarre,
je perds ma dextérité du pouce.

151
00:08:28,175 --> 00:08:32,053
- Je sais pas si je vais tenir.
- On va tous s'en sortir.

152
00:08:32,219 --> 00:08:33,152
Regarde.

153
00:08:34,471 --> 00:08:37,055
- C'est une sonnerie de téléphone ?
- C'est un oiseau.

154
00:08:37,180 --> 00:08:38,685
Qu'on le mette en vibreur.

155
00:08:39,188 --> 00:08:41,964
Et les gars,
regardez les baies que j'ai trouvé.

156
00:08:43,391 --> 00:08:46,443
Bon sang, dans la vraie vie,
c'est moins marrant.

157
00:08:47,145 --> 00:08:49,687
- Ma ferme me manque.
- Jolie trouvaille, Jeena.

158
00:08:49,812 --> 00:08:53,324
Cet animal mort fait partie
du grand cycle de la vie.

159
00:08:53,490 --> 00:08:57,057
Il faut traiter tous les animaux
avec amour et respect.

160
00:08:59,538 --> 00:09:02,567
La peau de sanglier tient au chaud
au milieu des fleurs.

161
00:09:02,692 --> 00:09:04,502
C'est un bien précieux...

162
00:09:05,699 --> 00:09:07,630
Paniquez pas, c'est la saison du rut.

163
00:09:07,796 --> 00:09:09,320
C'est tout à fait naturel.

164
00:09:09,445 --> 00:09:10,383
Il m'a eu.

165
00:09:18,457 --> 00:09:20,906
- Et voila, Mondo.
- Regardez ce petit bâton.

166
00:09:21,031 --> 00:09:23,719
Le marshmallow
se demande s'il y est déjà.

167
00:09:25,564 --> 00:09:26,921
Rassemblez-vous,

168
00:09:27,046 --> 00:09:29,736
pendant que j'essaie
de vous remplir un peu le cerveau.

169
00:09:29,902 --> 00:09:32,197
Moi aussi, j'ai été
accroc à la technologie,

170
00:09:32,363 --> 00:09:35,329
incapable de quitter les sites porno,

171
00:09:35,454 --> 00:09:38,737
j'ai abusé de mon corps,
causant de graves dégâts à ma main,

172
00:09:38,862 --> 00:09:41,247
{pos(95,240)}d'où mon surnom : Griffe.

173
00:09:42,405 --> 00:09:45,492
{pos(95,250)}Depuis ce temps,
j'ai dédié ma vie à la nature.

174
00:09:45,617 --> 00:09:48,580
{pos(95,250)}J'ai passé des mois en forêt,
je me suis battu avec un ours,

175
00:09:48,705 --> 00:09:50,381
{pos(95,250)}j'ai même baisé
une montagne.

176
00:09:50,547 --> 00:09:52,091
{pos(95,240)}Comment vous avez fait ça ?

177
00:09:52,496 --> 00:09:53,593
{pos(100,240)}En levrette.

178
00:09:53,759 --> 00:09:55,601
Vous devez prendre votre vie en main

179
00:09:55,726 --> 00:09:58,264
et faire des trucs cool
avec votre cul comme moi.

180
00:09:58,430 --> 00:10:00,099
Grillons quelques marshmallows...

181
00:10:05,478 --> 00:10:07,689
<i>Attention spoiler :</i>
il est mort.

182
00:10:09,405 --> 00:10:12,529
- T'es sûr qu'il est mort ?
- Attendez, je vais vérifier.

183
00:10:13,904 --> 00:10:16,027
{pub}- Il est mort.
- On fait quoi ?

184
00:10:16,152 --> 00:10:17,978
On devrait le manger.

185
00:10:18,103 --> 00:10:20,453
Tu dis ça depuis la traversée.

186
00:10:20,619 --> 00:10:23,886
"Griffe" a dit qu'on devait traiter
la nature avec amour et respect.

187
00:10:24,011 --> 00:10:26,626
{pos(110,260)}Il faut l'honorer
avec un vrai enterrement.

188
00:10:26,792 --> 00:10:28,127
{pos(110,240)}Mondo a raison.

189
00:10:34,042 --> 00:10:36,344
{pos(110,240)}Il est tout mort et dégueulasse.

190
00:10:36,995 --> 00:10:38,212
{pos(110,250)}Joli oiseau.

191
00:10:38,337 --> 00:10:40,563
{pos(110,250)}Non, ça c'est un téléphone.

192
00:10:40,688 --> 00:10:42,141
D'où ça vient ?

193
00:10:47,938 --> 00:10:49,528
On panique pas.

194
00:10:49,653 --> 00:10:53,111
Retournons au feu.
Il nous réchauffera cette nuit.

195
00:10:55,404 --> 00:10:58,911
Pas de raison de paniquer,
tant qu'on est pas séparés.

196
00:10:59,616 --> 00:11:01,202
Que tout le monde panique.

197
00:11:08,558 --> 00:11:10,545
Youhou, y a quelqu'un ?

198
00:11:11,844 --> 00:11:13,118
Je suis seul.

199
00:11:13,243 --> 00:11:15,300
C'est le pire qui puisse arriver.

200
00:11:18,010 --> 00:11:19,458
Vie de merde.

201
00:11:20,137 --> 00:11:21,564
C'est pas bien ?

202
00:11:21,689 --> 00:11:25,602
Pourquoi nos enfants
ne savent-ils pas discuter face à face.

203
00:11:25,954 --> 00:11:28,940
Oui, ça, c'est un vrai réseau social.

204
00:11:29,065 --> 00:11:30,363
C'est quoi ce Twitter ?

205
00:11:30,488 --> 00:11:32,654
Raconter aux autres
tout ce qu'on fait ?

206
00:11:32,779 --> 00:11:35,263
Ceux qui faisaient ça avant,
on les appelait trouduc.

207
00:11:35,777 --> 00:11:37,322
Vous vous souvenez de ça ?

208
00:11:38,467 --> 00:11:41,402
- Tu crois qu'on assure toujours ?
- Bien sûr.

209
00:11:45,162 --> 00:11:46,735
Qui veut un <i>body-shot</i> ?

210
00:11:47,629 --> 00:11:49,403
Monte à bord, Gurniel.

211
00:11:50,000 --> 00:11:51,753
Ne bouge surtout pas.

212
00:11:52,562 --> 00:11:53,903
Quoi ?
Pourquoi ?

213
00:11:55,941 --> 00:11:57,967
Merci, mec, c'était moins une.

214
00:11:58,133 --> 00:12:01,012
- Tu sais vraiment y faire ?
- Bien sûr que je sais.

215
00:12:01,178 --> 00:12:03,421
Pendant que vous profitiez
de la plage,

216
00:12:03,546 --> 00:12:06,322
je passais tout mon temps
sur internet

217
00:12:06,447 --> 00:12:08,311
à me préparer pour l'Apocalypse.

218
00:12:08,477 --> 00:12:09,979
Ou au lycée, au choix.

219
00:12:10,145 --> 00:12:13,459
<i>En plus, ça serait dommage
que l'apéro gâche l'entrée.</i>

220
00:12:14,093 --> 00:12:15,860
- Quoi ?
- En avant.

221
00:12:16,026 --> 00:12:18,946
J'espère que tout le monde va bien.

222
00:12:19,112 --> 00:12:21,205
Tu t'inquiètes pour ton petit Turk.

223
00:12:21,330 --> 00:12:23,137
Lâche-moi avec Turk.

224
00:12:23,262 --> 00:12:26,204
Vous étiez déjà séparés
quand on est sortis ensemble.

225
00:12:26,752 --> 00:12:29,248
On faisait un break
pendant que je draguais mieux.

226
00:12:29,414 --> 00:12:31,993
Tu es la fille la plus égoïste
que je connaisse.

227
00:12:32,118 --> 00:12:33,121
Égoïste ?

228
00:12:33,246 --> 00:12:34,715
Je suis Jeena,

229
00:12:34,840 --> 00:12:36,906
j'aime les câlins
et recycler des baleines.

230
00:12:37,031 --> 00:12:40,176
Dites-moi que je suis bien.
C'est vrai, c'est pas égoïste, ça.

231
00:12:40,961 --> 00:12:43,565
Et toi, tu as annulé
la marche contre le sida,

232
00:12:43,690 --> 00:12:46,772
parce que le ruban rouge
s'accordait pas à tes chaussures.

233
00:12:54,690 --> 00:12:56,943
Tu peux me filer un coup de main ?

234
00:12:59,872 --> 00:13:02,115
J'adore quand tu tombes.
On le refait ?

235
00:13:02,281 --> 00:13:05,238
Tu sais quoi ?
À l'école, j'endure tes conneries

236
00:13:05,363 --> 00:13:06,735
mais pas ici.

237
00:13:06,860 --> 00:13:09,233
- Je pars de mon coté.
- Me laisse pas.

238
00:13:09,997 --> 00:13:12,417
- Quoi ?
- Rien, continue à marcher, mon gros.

239
00:13:12,583 --> 00:13:15,002
- Très bien.
- Attends, j'ai besoin de toi.

240
00:13:15,738 --> 00:13:17,315
Tu as besoin de moi ?

241
00:13:17,440 --> 00:13:20,383
Oui, pour te casser ta tête d'idiot.

242
00:13:21,538 --> 00:13:22,539
Aide-moi.

243
00:13:25,324 --> 00:13:27,098
OK, je l'admets, j'ai peur.

244
00:13:27,893 --> 00:13:29,308
T'as les chocottes ?

245
00:13:31,470 --> 00:13:32,603
Mais de quoi ?

246
00:13:32,769 --> 00:13:35,897
{pos(90,250)}De plein de trucs,
du noir, d'être tout seul,

247
00:13:36,022 --> 00:13:39,200
{pos(90,250)}de confondre les prénoms
de deux noirs

248
00:13:39,325 --> 00:13:42,613
{pos(90,250)}et qu'on dise que je pense
que tous les noirs se ressemblent

249
00:13:42,779 --> 00:13:46,003
{pos(90,250)}alors qu'en fait, ils étaient
habillés et coiffés pareils

250
00:13:46,128 --> 00:13:48,919
{pos(90,250)}et quoi que je dise,
je peux pas m'expliquer...

251
00:13:50,537 --> 00:13:51,805
Calme-toi.

252
00:13:52,359 --> 00:13:53,866
Je te laisserai pas.

253
00:13:54,563 --> 00:13:56,981
- Merci, mon pote.
- Mais tu dois m'écouter,

254
00:13:57,106 --> 00:13:59,563
et arrêter de m'appeler
le gros ou pédé.

255
00:13:59,688 --> 00:14:02,088
Ça marche.
Je t'appelle plus le gros.

256
00:14:08,263 --> 00:14:12,769
{pub}Bayonne Bees, battez-vous !
Allez les Bees !

257
00:14:12,935 --> 00:14:16,397
- Bonnet B ? Plutôt du D, non ?
- C'était ma devise à l'école.

258
00:14:18,647 --> 00:14:22,166
{pos(110,250)}Maintenant, s'il vous plaît,
je récupère les clés des voitures.

259
00:14:22,291 --> 00:14:26,407
{pos(110,250)}- Ça, c'est vraiment responsable.
- Je veux faire décoller cette orgie.

260
00:14:29,378 --> 00:14:31,325
{pos(100,250)}Je vais vous dire un secret.

261
00:14:31,450 --> 00:14:33,258
{pos(100,250)}J'aime Mlle Teets.

262
00:14:33,692 --> 00:14:36,417
Mais je peux pas lui faire d'enfants,

263
00:14:36,583 --> 00:14:37,883
je tire à blanc.

264
00:14:40,471 --> 00:14:42,965
Je vais y aller, ça pue dans ce coin.

265
00:14:44,466 --> 00:14:45,649
Je sais pas.

266
00:14:46,276 --> 00:14:48,962
On est dans les bois,
il faut manger pour survivre.

267
00:14:49,087 --> 00:14:51,372
Si ça t'aide,
c'est un mets de choix en Asie.

268
00:14:51,497 --> 00:14:52,975
OK, je te fais confiance.

269
00:14:57,312 --> 00:15:00,247
- Voilà ta moitié.
- Non merci, j'ai une barre de céréales.

270
00:15:02,317 --> 00:15:05,317
- Saloperie de merde.
- Quoi ? Trop de raisins ?

271
00:15:06,355 --> 00:15:08,153
Oui, et un serpent m'a mordu aussi.

272
00:15:09,077 --> 00:15:12,411
- Ça va ?
- J'ai juste besoin d'un service.

273
00:15:12,577 --> 00:15:15,085
S'il te plaît,
tu pourrais sucer la blessure...

274
00:15:15,210 --> 00:15:16,749
... sur ma cuisse ?

275
00:15:18,791 --> 00:15:20,700
Je te rappelle que je t'ai sauvé

276
00:15:20,825 --> 00:15:23,714
d'une mortelle
et délicieuse tarentule ?

277
00:15:23,880 --> 00:15:26,425
Tu avais besoin de moi,
maintenant j'ai besoin de toi.

278
00:15:29,219 --> 00:15:32,014
Je vais le faire,
mais fais pas de trucs bizarres.

279
00:15:34,975 --> 00:15:36,227
Lève ta main de là.

280
00:15:41,246 --> 00:15:43,395
Bien sûr, Turk t'a choisie,

281
00:15:43,520 --> 00:15:45,945
le sanglier géant aussi,
tout le monde aime Jeena.

282
00:15:46,871 --> 00:15:48,072
Il va me tuer.

283
00:15:48,711 --> 00:15:50,533
Je crois pas qu'il veuille tuer.

284
00:15:51,596 --> 00:15:53,202
C'est la saison du rut.

285
00:15:54,894 --> 00:15:55,875
Ça va.

286
00:15:57,164 --> 00:15:58,291
Tu fais quoi ?

287
00:16:01,418 --> 00:16:02,461
Tu fais ça bien.

288
00:16:02,627 --> 00:16:03,868
Je m'y connais.

289
00:16:05,888 --> 00:16:09,248
J'avais un cochon vietnamien,
à l'époque où c'était cool d'en avoir.

290
00:16:09,373 --> 00:16:11,971
Il s'est enfui
ou on l'a mangé, je sais plus.

291
00:16:13,081 --> 00:16:15,605
C'était vraiment
altruiste de ta part.

292
00:16:15,730 --> 00:16:18,252
C'était rien.
Comma ma mère le dit souvent,

293
00:16:18,377 --> 00:16:20,761
pour évacuer une excitation subite,

294
00:16:20,886 --> 00:16:23,186
il faut frotter jusqu'à disparition.

295
00:16:25,200 --> 00:16:26,988
Mes couilles, c'est pas possible.

296
00:16:27,113 --> 00:16:29,697
- On va geler.
- Mec, reste cool,

297
00:16:29,863 --> 00:16:32,491
on peut aussi partager
la chaleur corporelle.

298
00:16:33,118 --> 00:16:35,585
En fait, c'est une très bonne idée.

299
00:16:38,606 --> 00:16:40,617
T'as déjà vu <i>Brokeback Mountains </i>?

300
00:16:42,546 --> 00:16:44,146
Pourquoi tu demandes ?

301
00:17:02,807 --> 00:17:04,307
Turk, c'est un bateau.

302
00:17:04,963 --> 00:17:06,953
Il faut faire un signal de fumée.

303
00:17:08,735 --> 00:17:11,975
- J'y arrive pas.
- Allez, bouffeur d'anus.

304
00:17:12,422 --> 00:17:14,659
Désolé, oublie ça, j'aurais pas dû.

305
00:17:14,825 --> 00:17:17,026
Non, tes insultes m'aident.

306
00:17:17,151 --> 00:17:18,773
T'es comme un sergent cruel,

307
00:17:18,898 --> 00:17:21,248
à qui je veux prouver qu'il a tort.

308
00:17:21,414 --> 00:17:22,416
Alors continue.

309
00:17:22,582 --> 00:17:24,710
Maintenant, à moi de briller.

310
00:17:24,876 --> 00:17:27,087
Tu ressembles
à un Oompa Loompa avorté.

311
00:17:27,212 --> 00:17:28,716
Tu vas avoir du diabète.

312
00:17:28,841 --> 00:17:30,579
Ton énorme mari va divorcer.

313
00:17:30,704 --> 00:17:32,689
Tu vas aller dans une université

314
00:17:32,814 --> 00:17:35,805
où les filles sont intelligentes
et pas très attirantes.

315
00:17:35,971 --> 00:17:37,314
Jamais !

316
00:17:41,690 --> 00:17:44,063
T'as réussi, je t'aime, mec.

317
00:17:45,052 --> 00:17:46,244
C'est bon, Turk...

318
00:17:47,061 --> 00:17:49,052
Le câlin est fini maintenant.

319
00:17:53,738 --> 00:17:55,533
Allons-y, suivons la fumée.

320
00:17:59,668 --> 00:18:02,129
Classique, c'est tous des porcs.

321
00:18:02,254 --> 00:18:03,452
Jeena, regarde.

322
00:18:06,072 --> 00:18:09,173
- Il vous est arrivé quoi ?
- Il s'est fait mordre par un serpent.

323
00:18:09,298 --> 00:18:11,314
Mais Woody m'a sauté dessus.

324
00:18:11,439 --> 00:18:13,384
<i>J'ai pas fini.</i>
Pour sucer...

325
00:18:13,550 --> 00:18:14,593
<i>Je parle encore.</i>

326
00:18:14,759 --> 00:18:16,172
Tout le poison.

327
00:18:16,297 --> 00:18:18,552
Hourra pour Woody.

328
00:18:18,677 --> 00:18:20,099
Regardez, le bateau.

329
00:18:23,066 --> 00:18:24,119
Une seconde,

330
00:18:24,244 --> 00:18:26,981
on devrait remercier
celui qui a fait ce feu.

331
00:18:28,352 --> 00:18:29,232
Moi.

332
00:18:33,527 --> 00:18:37,150
Si je dois me reperdre dans les bois,
j'espère que ce sera avec toi.

333
00:18:42,437 --> 00:18:43,438
Attendez.

334
00:18:48,864 --> 00:18:51,215
Une truffe.
C'est si cher.

335
00:18:52,087 --> 00:18:53,702
Quoi ?
Je l'ai mérité.

336
00:19:01,060 --> 00:19:04,269
C'est ça qu'on faisait au lycée ?
On pensait à quoi ?

337
00:19:04,394 --> 00:19:07,165
Merde,
faut aller chercher les gosses.

338
00:19:07,929 --> 00:19:10,733
- On vous a dessiné sur le visage.
- Des saucisses ?

339
00:19:11,816 --> 00:19:12,985
C'est moi alors.

340
00:19:15,039 --> 00:19:17,368
Vous demandez pas
ce qui est arrivé à "Griffe" ?

341
00:19:17,959 --> 00:19:19,373
Putain de merde !

342
00:19:19,498 --> 00:19:21,868
C'est vrai, c'est moi,
"Griffe" Jones.

343
00:19:21,993 --> 00:19:23,496
De retour de chez les morts.

344
00:19:23,662 --> 00:19:25,798
D'habitude,
après avoir feint la mort,

345
00:19:25,923 --> 00:19:27,875
je me cache
jusqu'au retour du bateau,

346
00:19:28,000 --> 00:19:30,211
pour que vous vous dépuceliez seuls.

347
00:19:30,377 --> 00:19:32,692
Être jeté d'une falaise
dans une rivière

348
00:19:32,817 --> 00:19:36,050
puis dévaler des rapides,
a été, comme on dit, un tournant.

349
00:19:36,216 --> 00:19:37,843
Mec, c'est votre fémur ?

350
00:19:38,483 --> 00:19:39,639
Ça l'est.

351
00:19:39,764 --> 00:19:42,548
Je vais mourir maintenant
mais avant ça,

352
00:19:43,190 --> 00:19:44,661
je suis fier de vous.

353
00:19:47,725 --> 00:19:51,033
Je suis tellement contente
de te revoir, mon petit geek chéri.

354
00:19:51,158 --> 00:19:52,596
Ça s'est bien passé ?

355
00:19:52,721 --> 00:19:55,177
J'ai enfin réussi
à faire un feu tout seul.

356
00:19:55,302 --> 00:19:56,857
J'en étais sure.

357
00:19:56,982 --> 00:20:00,699
Et regarde, je t'ai acheté
la nouvelle console que tu voulais.

358
00:20:00,865 --> 00:20:03,244
Je croyais que tu voulais
que j'arrête ces trucs.

359
00:20:03,831 --> 00:20:06,723
Pendant votre absence,
nous, les parents avons réalisé

360
00:20:06,848 --> 00:20:09,454
que quand on était ado,
on avait pas cette technologie

361
00:20:09,579 --> 00:20:12,795
et on passait notre temps
à se défoncer la tête.

362
00:20:14,963 --> 00:20:17,875
Cette version
a des balles spécial flic.

363
00:20:18,000 --> 00:20:21,363
Viens, on rentre chez moi jouer
jusqu'à la crise épileptique.

364
00:20:21,488 --> 00:20:23,764
Va plutôt jouer chez Woody.

365
00:20:23,930 --> 00:20:25,850
J'ai du ménage à faire.

366
00:20:32,897 --> 00:20:34,441
Vie de merde !

367
00:20:36,438 --> 00:20:40,080
Sous-titres : Ballantino
Merci à Croquette