Shameless

THE comédie punk avec l’accent des buveurs de bière de Manchester. Tournée 7 ans avant la version américaine et bien plus irrévérencieuse. Pour ceux qui préfèrent la version US, on est vraiment sur une histoire d’esthétique culturelle puisque Abbott, le créateur anglais ( https://www.theguardian.com/media/2017/jan/01/paul-abbott-no-offence-channel-4-shameless-state-of-play , https://www.telerama.fr/series-tv/paul-abbott-le-scenariste-mal-eleve-des-series-britanniques,138598.php), a vendu sa série clefs en main à HBO. On y retrouve l’essentiel du scénario, des plans au détail près : aaaaah ! La main coincée dans le tiroir de la cuisine pendant la baise ! Je conseille de voir les 2 : plaisir similaire, 2x plus long, 2x plus bon, et les insultes sont différentes, on en apprend beaucoup sur les nuances (twat vs fuckhead). La version sur Prime n’est dispo qu’avec un doublage assez pourri en français, c’est dommage. Pour l’info people, c’est la série qui a fait se rencontrer le couple Mc Avoy Duff 🥲, qui a fait rêver pendant 10 ans toutes les cougars dans le placard ! 😍

Sympa mais préfère la version américaine.

Un massacre tellement c'est bon et irrévérencieux !!

bonjour je viens de telecharger l'application mais je n'arrive pas à regarder les épisodes. ....help me

si vous avez vus la version US passer votre chemin c'est bien en dessous

Que cette série est trash ! Mais qu'est-ce qu'elle est bien aussi... Je n'en suis qu'à l'épisode 3 de la saison 1 mais je suis déjà attachée aux personnages, ils sont attachants à leur manière !

Une série vraiment géniale même si le concept s'essouffle un peu sur la fin. Pour moi, la version UK surpasse de très loin la version US qui n'en est qu'une pâle copie.

fhjj

Salut a tous ! Je commence a faire les sous titres français de la saison 3, mais ça prend pas mal de temps. J'ai un niveau suffisant en anglais, assez pour traduire 95% des épisodes mais j'ai un peu de mal avec certaines expressions. J'en suis a a peu prés 40% du premier épisode en quelques heures de travail. Enfin bref, je serait pas contre un peu d'aide. Si certains d'entre vous connaissent bien l'anglais (l'anglais anglais hein, pas l'anglais américain), je serais heureux d'avoir votre aide/opinion. Je pense que la trad sortira demain ou après demain. Si vous pensez pouvoir m'aider, envoyez moi un mail à [email protected] Dans tout les cas, je traduirais l'ensemble de la saison, même si ce sera pas parfait. Je suis pas hyper doué en orthographe, donc un peu d'aide dans ce domaine serait aussi bienvenue. En tout cas, toute aide est la bien venue, tant qu'elle est utile Et si on s'y met a plusieurs, je pense qu'on peut traduite une saison par semaine/ toute les deux semaines. Bonne continuation a tous !

cette famille est déjanté super la version us et carrément canon je connais pas la version UK mais j'en ai entendue beaucoup de bien

L'une des meilleures serie dejantes

Sachant que je suis malentendant, j'aimerais avoir les sous titres français pour Shameless UK saison 3, 4, 5 et 6. J'attends toujours...

les galalgher's mon dieu quelle famille e déjantés j'avoue que moi j'ai vue l'autre version de Shameless avec William H Macy et j'adore littéralement je suis fans de la première a la dernière saison diffusé cette série est un diamant brute qui n'as pas besoin d’être façonnée

Merci pour l'ajout de l'épisode spécial Noël! ;)

Il y a un épisode spécial Noël d'1 heure 10 (saison 1 épisode 8) qui est tres original. Je l'ai adoré mais j'ai l'impression qu'il est indispensable pour comprendre la suite de l'histoire. Dommage qu'il ne soit pas affiché sur betaserie... Heureusement qu'on m'en avait parlé de cet épisode!

J'adore trop cette série, j'ai les épisodes jusqu'à la fin, je laisse trainer pour les savourer ^^ Je la conseille !!! Il me semble d'ailleurs que j'ai tous les sous titres, si ça intéresse quelqu'un je regarderai et on trouvera un moyen pour les partager :)

meme la vf de la tele a ete retiré :....(

super serie mais pourquoi plus de sous titre francais depuis saison 8 ????

Qui sait où trouver les sous titre de la saison 3 à la saison 11 ? Bon, déjà y'a les saisons 6 à 8 sur tvsubtitles, enfin, pas "entière" mais bon... ahahah

J'ai regardé la version US en ignorant que c'était un remake. Je suis deg, j'ai envie de voir la UK mais comme je connais déjà tout j'ai peur de me faire chier devant mon écran.. Surtout ne faites pas la même erreur et matez la version originale, c'est toujours meilleur qu'un remake américain.