The investigative series, part true-crime and part genealogy, will delve into participants’ family histories—and discover the dark truths buried in their bloodlines.