Inspired by Khon dance drama and Thai martial arts, a fighter scarred by the past joins forces with a determined cop to battle an organized crime ring