Des restrictions à l'école et les implications de la cour créent des tensions chez Wilhelm et Simon. August essaie en vain de se racheter. Le groupe part camper.