Le Voyager subit une distorsion temporelle. Chakotay s'aperçoit alors qu'il est capable de se déplacer à travers les sphères temporelles disséminées dans le vaisseau.