A single 20-something juggles her buttoned-up boss, persistent parents and knotty love life while finding a voice in Mumbai's stand-up comedy scene.