In the swanky, exclusive Hamptons in New York, the driven real estate agents of Nest Seekers chase multimillion-dollar deals — and court drama.