Xena et Gabrielle sauvent in extremis Phlanagus, un mercenaire grec, et sa famille, d'une attaque de soldats romains. Lorsqu'elles apprennent que César et Pompée projettent de s'affronter en Grèce, les deux guerrières mettent au point un plan afin de stopper l'avancée des Romains