Howard Jacobson reflects on the impact Australians Robert Hughes, Clive James, Barry Humphries and Germaine Greer made in the cultural milieu of London and New York