Gdy Francis próbuje wyzwolić się z nałogu dowództwo przejmuje jego zastępca James Fitzjames. Karze on sporządzić spis zapasów jedzenia i przygotować się do nieuniknionej wędrówki. Tymczasem dla załogi urządzony zostaje karnawał z okazji pierwszego poranka w nowym roku.