Nina awanturuje się z Peterem o zwerbowanie jednego z jej DJ-ów do pracy w „Royal”. W restauracji zaczyna brakować szefa kuchni, Gustaf i Bellan próbują namówić Ninę na spotkanie z Calle. Lilly wraz z Maggan odwiedzają nielegalny klub nocny dla homoseksualistów.