Gustaf i Helga przygotowują się do obchodów 50-lecia restauracji, chcąc przy okazji przyciągnąć nowych klientów. Nina, wbrew woli brata, organizuje koncert jazzowy.