Harald prend un risque et tombe aux mains des Petchénègues. Olaf se lance à la recherche de Jomsborg et bénéficie d'une aide tout à fait inattendue.