Quand Barb devient un peu trop dépendante d'une habitude nocturne, Audrey la réfère à un ami. Une stagiaire offre à Ester une nouvelle perspective sur ses choix de vie.