Emilia uncovers details surrounding Joshua Stimpson's murder of ex-girlfriend Molly McLaren, a case which shook the victim's family and community to its core