In Philadelphia’s drug-infested “Badlands,” an elite undercover DEA task force climbs a ladder of cartel informants to catch an elusive kingpin.