Nancy comincia a lavorare per U-Turn e trova anche un lavoro normale; Celia trova difficoltà nel riallacciare i rapporti con Isabelle; Doug riottiene un posto nel consiglio cittadino, ora corrotto dalla mano opportunistica di Sullivan Groff; infine, Andy affronta un duro allenamento militare.