Herman decide di continuare il viaggio verso Washington, nonostante la volontà di Bess di andare invece in Canada. Sandy si interessa al programma di "assimilazione" guidato da Bengelsdorf.