Kes torna per vendicarsi dell'equipaggio della Voyager e visita la nave nel passato per fare in modo che la Voyager cada nelle mani dei Vidiiani.