Vincendo lo scetticismo di Janeway, B'Elanna chiede al Dottore di portarla in uno stato di semi incoscienza che le permetterebbe di confrontarsi con il lato oscuro della sua ascendenza klingon e le consentirebbe di aiutare l'anima di sua madre che sarebbe condannata a rimanere a bordo della barca delle anime senza onore descritta dalla mitologia klingon.