Senza l'autorizzazione di un medico della Flotta Stellare e in violazione dei protocolli delle relazioni interspecie, Kim intreccia una storia d'amore e passione con Derran Tal. La scappatella mette in serio pericolo sia la Voyager sia i Varro quando Kim e Tal diventano biochimicamente interdipendenti.