Cesare torna a Roma eroe, dopo la sconfitta di Scipione e Catone. Voreno e Pullo diventano vittime di un'inaspettata reazione di Cesare, dopo essere arrivati alla resa dei conti con un criminale locale. Il piano di Servilia di usare Ottavia per scoprire un segreto di Cesare, le se ritorce contro ed ella viene pubblicamente umiliata.