L'imbarazzo si fa sentire quando Jane sembra fraintendere i segnali del professor Chavez. Intanto, Rafael e Petra si riavvicinano.