In una giornata di freddo polare, Gary non trova sul giornale notizie che richiedano il suo intervento immediato. Gli capita comunque di accorrere sulla scena di piccoli incidenti, dove si imbatte sempre in un ragazzo fuggito di casa. Intanto Chuck si trasferisce a vivere nella stanza d'albergo di Gary.