Cesare è ancora imprigionato a La Mancha, in Spagna. Mentre rischia la pena capitale, mette a punto un piano di fuga quasi infallibile. A Roma, il Santo Padre mette una taglia sulla sua testa. Grazie anche al fascino di Giulia, i Farnese guadagnano influenza presso il papa. Lucrezia, intanto, fa ogni sforzo per riunire i fratelli a Ferrara.