Cesare sta lottando per contenere l'ambizione dei suoi generali. La conquista di Arezzo da parte di Vitelli fa soffrire re Luigi, che ha sempre sostenuto le campagne militari di suo fratello. A Roma, Lucrezia è afflitta da faide familiari e dalla salute del piccolo Rodrigo, che ha subito una grave caduta. Tutta la famiglia si mobilita per salvare il bambino. Magia nera con pozioni magiche, medicina tradizionale, preghiere, nessuno sforzo è risparmiato per ristabilire il piccolo Borgia.