Con l'incoraggiamento di Tristan, James invita Helen al ballo, ma l'arrivo di Gerald con il suo cane ferito, fa saltare i piani.