Quando il Pechinese della signora Pumphrey prende una brutta piega, James intraprende un'azione drastica. Ma le cose non vanno come previsto. Tristan si prepara a tornare all'Università di Edimburgo.