Retsuko è sempre più frustrata per i modi autoritari di sua madre. Il Capufficio Ton chiede alla squadra di essere risoluta con il nuovo assunto.