Unfinished at the time of the artist’s death, this AIDS-era love story is frank and poignant in the simplicity of its notepad animation.