Holly inventa una nueva forma de viaje, el "Impulsor Holly-Hop", para llevarlos directamente de regreso a la Tierra. En lugar de esto los lleva a un universo paralelo que contiene versiones femeninas de Lister (Debbie Lister), de Rimmer (Arlene Rimmer), de Holly (Hilly)... y el único miembro superviviente de la raza Canis sapiens. Mientras están borrachos, los Lister (chico y chica) hacen algo que no deben sin protección... ¡¡Y Dave queda EMBARAZADO!! Esto podría explicar la fotografía de "Ecos del futuro" de Dave con gemelos...