Après la mort de plusieurs hommes dans un éboulement, une grève éclate dans les mines de Montsou, dirigées par l’inflexible M. Hennebeau. Après six mois de grève, les tensions montent au sein des mineurs. La Compagnie des mines envoie Charles Bressan, un briseur de grève professionnel, pour stopper le mouvement. Face à ces menaces, certains grévistes décident de renoncer et de rejoindre le puits Jean Bart où les mineurs n’ont pas arrêté le travail. Face au risque de démobilisation, Étienne décide de convaincre les ouvriers d’adhérer à l’internationale.
Enregistré à Marseille Series Stories dont BetaSeries était partenaire, cet épisode d'Un épisode et j'arrête revient sur la difficulté et les choix éditoriaux d'une adaptation littéraire. On peut être déçu ou impressionné en tant que lecteur et lectrice du matériel originel puis en voyant le résultat sur petit écran. Pourtant, les séries puisent de plus en plus leur inspiration dans les pages. Dark Winds, Germinal, Fellow Travelers... autant de titres qui sont passés par le festival et qui vont être abordés dans cet épisode.
Le respect des histoires, les manières d'adapter pour mieux exploiter le médium du format sériel, des petites choses pas toujours faciles à maîtriser.