À la fin du XIXe siècle, sans emploi, le jeune Étienne Lantier se fait engager dans les mines de Montsou, dans le Nord de la France. Une jeune femme y est morte récemment dans un coup de grisou. Lantier découvre rapidement les conditions de travail particulièrement difficiles des mineurs. Il tombe aussi amoureux de Catherine, l’aînée des Maheu, une famille avec qui Lantier sympathise. Mais Catherine est déjà courtisée par Chaval, un mineur très jaloux. De son côté, La Maheude, la mère de Catherine, se bat au quotidien pour trouver de quoi nourrir son mari et ses nombreux enfants.
Enregistré à Marseille Series Stories dont BetaSeries était partenaire, cet épisode d'Un épisode et j'arrête revient sur la difficulté et les choix éditoriaux d'une adaptation littéraire. On peut être déçu ou impressionné en tant que lecteur et lectrice du matériel originel puis en voyant le résultat sur petit écran. Pourtant, les séries puisent de plus en plus leur inspiration dans les pages. Dark Winds, Germinal, Fellow Travelers... autant de titres qui sont passés par le festival et qui vont être abordés dans cet épisode.
Le respect des histoires, les manières d'adapter pour mieux exploiter le médium du format sériel, des petites choses pas toujours faciles à maîtriser.