- Sortie originale
-
Sortie plateforme
- Épisode précédent S02E09 - Blood, Sweat & Tears
- Numéro S02E10
- Pays Royaume-Uni
- Genres Documentaire, Télé-réalité, Sport
-
Liens externes
Page TheTVDB
Page IMDB
Page TheMovieDB -
Dernière mise à jour
25 février 2024 - 05:31
sur 11 bases de données -
Checkered Flag
Alors que la saison 2019 touche à sa fin, Albon, Gasly et Sainz ne cachent pas leurs ambitions, et veulent saisir leur dernière chance de monter sur le podium.
En cette fin d’année, une fois n’est pas coutume, cette reco du week-end s’attardera sur trois docuséries disponibles sur Netflix. La plateforme sait dénicher les histoires improbables et rares, et le prouve avec cette sélection. On ne vous parlera pas des émissions qui s’approchent plus de la télé réalité (telle que Queer Eye qui reprend à la fin de l’année) ou des jeux de compétition (comme Drive to Survive qui vaut vraiment le détour), mais bien des séries documentaires, ces fameux docuséries.
Bad Sport sous-titré la triche organisée en français, revient sur des événements sportifs où il y a eu polémique pour ne pas dire carrément tricherie. Des personnes ont pu se mettre plusieurs millions dans la poche et quand le pot-aux-roses était découvert, des scandales dans plusieurs milieux sportifs ont éclaté. Et ce qui est jouissif dans le cadre de cette série docu, c’est de voir les intervenants qui sont ceux-là mêmes qui ont participé à cette triche.
Du football au patinage artistique, pas besoin d’être intéressé dans ces sports pour halluciner devant les scandales. Les explications sont claires, le montage efficace, et la narration réussit à allier sensationnel et suspense. Le seul bémol serait que certains épisodes sont très centrés sur les États-Unis et qu'on peut être un peu largués à ce niveau-là.
Commentaires (4)
J’espère que la saison 3 aura quand même lieu. 👍🏻
Saison 3 avec Kimi svp !!!! :) Très bonne saison encore bien sympa de voir le backstage...
Souvent la VF est raté sur Netflix, mais là on atteint quand même des sommets. C'est fou le nombre de phrases "mal traduite", et si pour certaines je peux comprendre qu'ils changent un peu la tournure pour garder un rythme adéquat à la VO qu'on entend toujours en arrière plan, parfois c'est juste hallucinant comme ils changent le sens voire carrément traduisent l'inverse de ce que dit l'interviewé. Comme en course les "stop talking" remplacé par un "oui je sais", je suis désolé mais ça traduit du tout pas le même état d'esprit du pilote. Et alors à la fin quand ils disent "il faudra pousser Hamilton la saison prochaine " Leclerc dit "It's not going to be easy" ils traduisent ça en "ça sera pas difficile"... !! Mais ils parlent anglais ceux qui ont traduit ? Il dit juste l'inverse. Et vraiment tout les épisodes sont bourrés de ça.