The search for Ashley puts Magnus and her allies in the path of Kate Freelander (Agam Darshi), a con artist with ties to the Cabal who divulges the location of a secret facility