A serial killer’s deadly road trip through Florida in 1990 leaves several men dead and spurs investigators to go undercover for an unexpected suspect.