When Bull assists CEO Ginny Bretton, whose company is accused of killing an employee with its self-driving car, he discovers his client is keeping a major secret that could sabotage a trial win