×
Loading in progress
Home → Shows → 1936 → Documentary → BBC Documentaries → Season 2019 Episode 102

Swimming through the Seasons: The Hampstead Ponds

4 members

In a world of constant flux and chaos, it is almost a shock to discover some experiences remain unchanged, natural, primitive even. In the middle of London lies Hampstead Heath, 320 hectares of forest, parkland and wildlife, plus three swimming ponds. People take their waters all year round, just as they did in the time of Constable and Keats. Capturing all the beauty of the English seasons, the film follows the swimmers over 12 months as they shiver, laugh, complain, ruminate, philosophise or simply seek respite from all that life threw at them. Swimming Through the Seasons is a heartwarming celebration of eccentricity and sheer bloody-mindedness as these unusual people, united by a shared passion, meet to take on the weather, the water and life.

Next episode
S2019E103 - Life is a Circus
Episodes

Episodes (311)

Season 2019
S2019E01 - In Sight of Home: The Iolaire
1 janvier 2019
S2019E02 - Dark Son: The Hunt for a Serial Killer
12 janvier 2019
S2019E03 - New Forest: A Year in the Wild Wood
9 janvier 2019
S2019E04 - Is This Sexual Harassment?
13 janvier 2019
S2019E05 - The Eyes of Orson Welles
13 janvier 2019
S2019E06 - Revolution in Ruins: The Hugo Chavez Story
16 janvier 2019
S2019E07 - Jonathan Pie's American Pie
20 janvier 2019
S2019E08 - Nolan: Australia’s Maverick Artist
20 janvier 2019
S2019E09 - I Blame My Parents
20 janvier 2019
S2019E10 - London's Knife Wars - What's the Solution?
23 janvier 2019
S2019E11 - Inside The Real Saudi Arabia: Why I Had To Leave
24 janvier 2019
S2019E12 - Antony Gormley: How Art Began
26 janvier 2019
S2019E13 - Paedophile Hunters: The Rise Of The Vigilantes
27 janvier 2019
S2019E14 - The Last Survivors
27 janvier 2019
S2019E15 - Intersex Surgeries: Who Chooses My Body?
27 janvier 2019
S2019E16 - A Slow Odyssey: The Great Wall of China
3 février 2019
S2019E17 - Don McCullin: Looking for England
4 février 2019
S2019E18 - Behind Closed Doors: Through The Eyes Of The Child
6 février 2019
S2019E19 - David Bowie: Finding Fame
9 février 2019
S2019E20 - War Requiem - Staging a Masterpiece
10 février 2019
S2019E21 - Williams: Formula 1 in the Blood
16 février 2019
S2019E22 - Windrush: Movement of the People
17 février 2019
S2019E23 - Flat Pack Pop: Sweden's Music Miracle
15 février 2019
S2019E24 - Abused by My Girlfriend
19 février 2019
S2019E25 - Bats, Balls and Bradford Girls
21 février 2019
S2019E26 - The Satanic Verses: 30 Years On
27 février 2019
S2019E27 - Not in Plain Sight
25 février 2019
S2019E28 - Jamie Genevieve #Unfiltered
25 février 2019
S2019E29 - Inside Britain's Black Market: Who's Selling Fake…
25 février 2019
S2019E30 - Pappano's Greatest Arias
24 février 2019
S2019E31 - Sink or Skim
25 février 2019
S2019E32 - Real Kashmir FC
26 février 2019
S2019E33 - Soft Cell: Say Hello, Wave Goodbye
1 mars 2019
S2019E34 - Travelling Blind
7 mars 2019
S2019E35 - The Man Who Used HIV As a Weapon
15 mars 2019
S2019E36 - The Kennedy Who Changed the World
2 mars 2019
S2019E37 - Botswana: Trouble in the Elephant Sanctuary
2 mars 2019
S2019E38 - Showbands: How Ireland Learned to Party
15 mars 2019
S2019E39 - #metoo? The French Resistance
15 mars 2019
S2019E40 - Me, My Selfie and I with Ryan Gander
18 mars 2019
S2019E41 - Stabbed: Britain's Knife Crime Crisis
21 mars 2019
S2019E42 - How to Go Viral: The Art of the Meme with Richard…
20 mars 2019
S2019E43 - Life and Death on Heroin
21 mars 2019
S2019E44 - Expenses: The Scandal That Changed Britain
25 mars 2019
S2019E45 - America's Child Brides
22 mars 2019
S2019E46 - The Believers Are But Brothers
24 mars 2019
S2019E47 - Mars Uncovered: Ancient God of War
25 mars 2019
S2019E48 - Border Country: When Ireland was Divided
27 mars 2019
S2019E49 - The Moments That Made Ford and Greg
28 mars 2019
S2019E50 - Algebra's Daughter: Maryam Mirzakhani
29 mars 2019
S2019E51 - The Murder of Jill Dando
2 avril 2019
S2019E52 - The Beatles: Made on Merseyside
29 mars 2019
S2019E53 - Jack The Ripper - The Case Reopened
4 avril 2019
S2019E54 - The Brexit Storm: Laura Kuenssberg's Inside Story
1 avril 2019
S2019E55 - For Folk's Sake: Morris Dancing and Me
31 mars 2019
S2019E56 - Unstoppable: Sean Scully and the Art of Everything
6 avril 2019
S2019E57 - El Helicoide: The Shopping Mall That Became a…
8 février 2019
S2019E59 - How to See a Black Hole: The Universe's Greatest…
10 avril 2019
S2019E60 - Climate Change: The Facts
18 avril 2019
S2019E61 - Jupiter - President Macron, France and Europe
14 avril 2019
S2019E62 - Janet Baker - In Her Own Words
14 avril 2019
S2019E63 - Rock Island Line: The Song That Made Britain Rock
12 avril 2019
S2019E64 - Mother Tuckers: Drag Queens of Glasgow
16 avril 2019
S2019E65 - The Racer
28 février 2019
S2019E66 - Victorian Virtual Reality - How Brian May Is…
19 avril 2019
S2019E67 - Woody Guthrie: Three Chords and the Truth
19 avril 2019
S2019E68 - The Importance Of Being Oscar
20 avril 2019
S2019E69 - Deep Waters: The Fight for Africas Fishing…
22 avril 2019
S2019E70 - Happy Birthday OU: 50 Years of the Open University
25 avril 2019
S2019E71 - John Lee Hooker: The Boogie Man
26 avril 2019
S2019E72 - Bodybuilders Unfiltered
23 avril 2019
S2019E73 - Life After My Brother's Murder
14 avril 2019
S2019E74 - Iolo: Saving the Land of the Wild
28 avril 2019
S2019E75 - To Wake A New
18 avril 2019
S2019E76 - Teenage Kicks: Love, Sex & Social Media
30 avril 2019
S2019E77 - The Defectors: Escaping from Captivity
20 avril 2019
S2019E78 - Iraq: A State of Mind
20 avril 2019
S2019E79 - Cleopatra and Me: In Search of a Lost Queen
6 mai 2019
S2019E80 - Iraq's Poisoned Rivers
4 mai 2019
S2019E81 - Transgender: Identity and Sport
19 avril 2019
S2019E82 - The Mack: A Tale of Two Fires
5 mai 2019
S2019E83 - Last Breath
7 mai 2019
S2019E84 - The Singer Story: Made in Clydebank
8 mai 2019
S2019E85 - Gemma: My Murder
4 mai 2019
S2019E86 - Coastal Britain
10 mai 2019
S2019E87 - Queen Victoria: My Musical Britain
11 mai 2019
S2019E88 - Orphans Reunited
11 mai 2019
S2019E89 - Lula: Behind Bars
11 mai 2019
S2019E90 - Iran: Countdown to Revolution
11 mai 2019
S2019E91 - Lumo: Too Young To Die
13 mai 2019
S2019E92 - One Day in Gaza
13 mai 2019
S2019E93 - PTSD: The War in My Head
14 mai 2019
S2019E94 - Remembering William Dunlop
14 mai 2019
S2019E95 - The Insomniacs
14 mai 2019
S2019E96 - Nadiya: Anxiety and Me
15 mai 2019
S2019E97 - Jocky Wilson Said
15 mai 2019
S2019E98 - David Harewood: Psychosis and Me
16 mai 2019
S2019E99 - Reporting History: Mandela and a New South Africa
15 mai 2019
S2019E100 - Europe: The Big Vote
16 mai 2019
S2019E101 - A Royal Team Talk: Tackling Mental Health
19 mai 2019
S2019E102 - Swimming through the Seasons: The Hampstead Ponds
20 mai 2019
S2019E103 - Life is a Circus
19 mai 2019
S2019E104 - Alastair Campbell: Depression and Me
21 mai 2019
S2019E105 - Wild Shetland - Scotland's Viking Frontier
23 janvier 2019
S2019E106 - The Warwick Uni Rape Chat Scandal
28 mai 2019
S2019E107 - Dying for a Degree
30 mai 2019
S2019E108 - The Strange Death of Social Democracy
18 mai 2019
S2019E109 - Sri Lanka: Finding Father Francis
19 mai 2019
S2019E110 - Mongolia: A Toxic Warning to the World
18 mai 2019
S2019E111 - In Every Dream Home a Heartache
13 mai 2019
S2019E112 - A Victorian Scandal: The Rudest Book in Britain
5 juin 2019
S2019E113 - Scoobs and the Rave Years
30 mai 2019
S2019E114 - Pregnant and Platonic
7 juin 2019
S2019E115 - Secrets of Sugar Baby Dating
12 juin 2019
S2019E116 - Royal Academy Summer Exhibition 2019
15 juin 2019
S2019E117 - Loki's History of Scottish Hip-Hop
19 juin 2019
S2019E118 - The Payback: Hip-Hop
16 juin 2019
S2019E119 - Kate Nash: Underestimate the Girl
23 juin 2019
S2019E120 - Evelyn
18 mai 2019
S2019E121 - Wild Way of the Vikings
23 juin 2019
S2019E122 - The Unwanted: The Secret Windrush Files
24 juin 2019
S2019E123 - A Year to Save My Life: George McGavin and…
24 juin 2019
S2019E124 - A High School Rape Goes Viral: Roll Red Roll
23 juin 2019
S2019E125 - Grace Jones - Bloodlight and Bami
22 juin 2019
S2019E126 - The Trans Women Athlete Dispute with Martina…
26 juin 2019
S2019E127 - My Autistic Big Brother and Me
26 mars 2019
S2019E128 - Glastonbury’s Greatest Headliners
27 juin 2019
S2019E129 - John McEnroe: Still Rockin'
30 juin 2019
S2019E130 - 8 Days: To the Moon and Back
10 juillet 2019
S2019E131 - Charles: Prince for Wales?
1 juillet 2019
S2019E132 - Rams: Principles of Good Design
19 août 2019
S2019E133 - Manchester Bomb: Our Story
13 mai 2019
S2019E134 - Anna - The Woman Who Went to Fight ISIS
3 juillet 2019
S2019E135 - The Prince and the Bomber
3 juillet 2019
S2019E136 - The River: A Year in the Life of the Tay
3 juillet 2019
S2019E137 - June Karelia: The Tragedy on the Lake
6 juillet 2019
S2019E138 - Mad Cow Disease: The Great British Beef Scandal
11 juillet 2019
S2019E139 - War in the Blood
7 juillet 2019
S2019E140 - Noel Gallagher: Reel Stories
23 juin 2019
S2019E141 - Charley Pride - I'm Just Me
5 juillet 2019
S2019E142 - Too Gay for God?
11 juillet 2019
S2019E143 - The Making of Tommy Fleetwood
13 juillet 2019
S2019E144 - TV’s Black Renaissance: Reggie Yates in…
13 juillet 2019
S2019E145 - Inside The Secret World of Incels
14 juillet 2019
S2019E146 - The Families Who Weren't Meant to Live
23 juin 2019
S2019E147 - The Hostel For Homeless Young Mums
7 juin 2019
S2019E148 - Moonshot
16 juillet 2019
S2019E149 - Extinction Rebellion: Last Chance to Save the…
17 juillet 2019
S2019E150 - Rocket Man: NASA's Welsh Hero
18 juillet 2019
S2019E151 - A Cut Too Far: Male Circumcision
18 juillet 2019
S2019E152 - Living Among the Dragons
20 juillet 2019
S2019E153 - Witness History: 50th Anniversary of the Moon…
20 juillet 2019
S2019E154 - Textual Healing: Can Reading Change Lives?
20 juillet 2019
S2019E155 - Inside the Bruderhof
25 juillet 2019
S2019E156 - Emiliano Sala: A Family's Search for Truth
21 juillet 2019
S2019E157 - How the Middle Class Ruined Britain
23 juillet 2019
S2019E158 - A Fresh Guide to Florence with Fab 5 Freddy
27 juillet 2019
S2019E159 - How To Break Into The Elite
29 juillet 2019
S2019E160 - The Nazi Pug: Joke or Hate?
29 juillet 2019
S2019E161 - Merely Marvelous - The Dancing Genius of Gwen…
3 août 2019
S2019E162 - The Fort
30 juillet 2019
S2019E163 - Everybody in the Place: An Incomplete History of…
2 août 2019
S2019E164 - The Conjoined Twins: An Impossible Decision
5 août 2019
S2019E165 - Can You Beat The Bookies?
4 août 2019
S2019E166 - Ibiza- The Silent Movie
1 août 2019
S2019E167 - Protecting our Planet
9 août 2019
S2019E168 - Iraq: The Women Healing a Nation
3 août 2019
S2019E169 - Secrets of Singapore
10 août 2019
S2019E170 - Hell on Wheels
7 août 2019
S2019E171 - When Bridges Collapse: The Genoa Disaster
12 août 2019
S2019E172 - Llangollen 2019
8 juillet 2019
S2019E173 - Peter Taylor: My Journey Through the Troubles
14 août 2019
S2019E174 - Meet Jim, Citizen of the World
17 août 2019
S2019E175 - The Last Climb: Eric Jones
17 août 2019
S2019E176 - Woodstock - Three Days That Defined a Generation
16 août 2019
S2019E177 - The Day Mountbatten Died
19 août 2019
S2019E178 - Franco Building with Jonathan Meades
27 août 2019
S2019E179 - Gareth Thomas v Homophobia: The Legacy
15 août 2019
S2019E180 - Anni Albers: A Life in Thread
21 août 2019
S2019E181 - Bauhaus Rules with Vic Reeves
21 août 2019
S2019E182 - Bauhaus 100
21 août 2019
S2019E183 - Peter Rice: An Engineer Imagines
25 août 2019
S2019E184 - Nadiya's Summer Feasts
26 août 2019
S2019E185 - IED - Improve Every Day
27 août 2019
S2019E186 - World War Speed: The Drugs that Won WWII
29 août 2019
S2019E187 - Richard and Jaco Take on the World
29 août 2019
S2019E188 - Untouchable: The Rise and Fall of Harvey Weinstein
1 septembre 2019
S2019E189 - Beyond The Frontline
28 août 2019
S2019E190 - Unmasked: Make-Up's Big Secret
2 septembre 2019
S2019E191 - Abused by the Police?
4 septembre 2019
S2019E192 - Python at 50: Silly Talks and Holy Grails
7 septembre 2019
S2019E193 - Seahorse: The Dad Who Gave Birth
10 septembre 2019
S2019E194 - Who are the Flat Earthers?
10 septembre 2019
S2019E195 - Jesy Nelson: Odd One Out
12 septembre 2019
S2019E196 - Spitfire
26 septembre 2019
S2019E197 - 1944: Should We Bomb Auschwitz?
19 septembre 2019
S2019E198 - Nomad: In the Footsteps of Bruce Chatwin
21 septembre 2019
S2019E199 - Gareth Thomas: HIV and Me
18 septembre 2019
S2019E200 - Churchill and the Movie Mogul
25 septembre 2019
S2019E201 - Fleetwood Mac's Songbird - Christine McVie
20 septembre 2019
S2019E202 - Addicted: America's Opioid Crisis
2 octobre 2019
S2019E203 - Joan Armatrading: Me Myself I
27 septembre 2019
S2019E204 - The Dynamic Duo
10 octobre 2019
S2019E205 - Undercover with the Clerics: Iraq's Secret Sex…
3 octobre 2019
S2019E206 - Betty Davis: Godmother of Funk
4 octobre 2019
S2019E207 - Upstream
29 septembre 2019
S2019E208 - Rock and Roma
17 septembre 2019
S2019E209 - Ian Hislop's Fake News: A True History
7 octobre 2019
S2019E210 - Van Meegeren: The Forger Who Fooled the Nazis
9 octobre 2019
S2019E211 - Million Dollar Wedding Planner
10 octobre 2019
S2019E212 - Studio 17: The Lost Reggae Tapes
11 octobre 2019
S2019E213 - Mark Ronson: From the Heart
12 octobre 2019
S2019E214 - Inside the Cage: The Rise of Female Fighters
13 octobre 2019
S2019E215 - France 1939: One Last Summer
13 octobre 2019
S2019E216 - The Extra-Terrestrial Funeral Service
10 septembre 2019
S2019E217 - The Rise and Fall of Timex Dundee
15 octobre 2019
S2019E218 - Own the Sky: Jet Pack Dreamers
17 octobre 2019
S2019E219 - Steelmen
13 octobre 2019
S2019E220 - Hindus: Do We Have A Caste Problem?
13 octobre 2019
S2019E221 - The Day California Burned
21 octobre 2019
S2019E222 - Hidden History: The Lost Portraits of Bradford
16 octobre 2019
S2019E223 - The Battle of Skye Bridge
22 octobre 2019
S2019E224 - Cops on the Frontline
21 octobre 2019
S2019E225 - Schools on the Frontline
21 octobre 2019
S2019E226 - Firefighters on the Frontline
21 octobre 2019
S2019E227 - Rich Hall's Red Menace
5 novembre 2019
S2019E228 - Making Babies
29 octobre 2019
S2019E229 - Westwood: Punk, Icon, Activist
26 octobre 2019
S2019E230 - London Calling: Cold War Letters
7 novembre 2019
S2019E231 - The Fall of the Berlin Wall with John Simpson
7 novembre 2019
S2019E232 - Get Rich or Try Dying: Music's Mega Legacies
1 novembre 2019
S2019E233 - The Fear of God: 25 Years of the Exorcist
31 octobre 2019
S2019E234 - A Call from the Hostage Takers
15 juin 2019
S2019E235 - Nukes, Subs & Secrets
5 novembre 2019
S2019E236 - Climategate: Science of a Scandal
14 novembre 2019
S2019E237 - Gary Lineker: My Grandad's War
11 novembre 2019
S2019E238 - Palace For The People
10 novembre 2019
S2019E239 - K-Pop Idols: Inside the Hit Factory
25 octobre 2019
S2019E240 - Scuffles, Swagger and Shakespeare: The Hidden…
12 novembre 2019
S2019E241 - Secret Body
14 novembre 2019
S2019E242 - Unlocking Nature's Secrets: The Serengeti Rules
14 novembre 2019
S2019E243 - The Firing Line
15 novembre 2019
S2019E244 - The Worlds of Ursula K Le Guin
17 novembre 2019
S2019E245 - America's Greatest Opera House: The Story of the…
17 novembre 2019
S2019E246 - Greg Davies: Looking for Kes
19 novembre 2019
S2019E247 - Meat: A Threat to Our Planet?
25 novembre 2019
S2019E248 - The Moscow Case: Russia's Summer of Protest
16 novembre 2019
S2019E249 - The Man Who Saw Too Much
27 novembre 2019
S2019E250 - Kill Your TV: Jim Moir's Weird World of Video Art
24 novembre 2019
S2019E251 - Elton John: Uncensored
28 novembre 2019
S2019E252 - Black and Scottish
8 octobre 2019
S2019E253 - Gauguin - A Dangerous Life
1 décembre 2019
S2019E254 - Seamus Heaney and the music of what happens
30 novembre 2019
S2019E255 - The Ideal Scotsman
26 novembre 2019
S2019E256 - Takaya: Lone Wolf
3 décembre 2019
S2019E257 - How Your Other Half Spends
4 décembre 2019
S2019E258 - Desperate To Drive
4 décembre 2019
S2019E259 - The Falkirk Cowboys
4 décembre 2019
S2019E260 - Choose Life: Edinburgh's Battle Against Aids
5 décembre 2019
S2019E261 - Prophecy
8 décembre 2019
S2019E262 - Lucy Worsley's Christmas Carol Odyssey
9 décembre 2019
S2019E263 - The Case of Sally Challen
9 décembre 2019
S2019E264 - Screen Grab
11 décembre 2019
S2019E265 - Doddie Weir: One More Try
14 décembre 2019
S2019E266 - The Trouble with Naipaul
26 novembre 2019
S2019E267 - Bloodhound: Chasing the Land Speed Record
14 décembre 2019
S2019E268 - Toy Empire: The British Force Behind Star Wars…
16 décembre 2019
S2019E269 - The Galaxy Britain Built: The British Force…
16 décembre 2019
S2019E270 - Macedonia: More Than a Name
7 décembre 2019
S2019E271 - The Brexit Storm Continues: Laura Kuenssberg's…
17 décembre 2019
S2019E272 - Snow Animals
30 décembre 2019
S2019E273 - Paddington: The Man Behind the Bear
26 décembre 2019
S2019E274 - A Berry Royal Christmas
16 décembre 2019
S2019E275 - Heston's Marvellous Menu: Back to the Noughties
19 décembre 2019
S2019E276 - You Match The Description: Stop And Search
1 décembre 2019
S2019E277 - A Merry Tudor Christmas with Lucy Worsley
20 décembre 2019
S2019E278 - Playing for the Parish
3 décembre 2019
S2019E279 - Ian Hislop's 2019: In Conversation with Amol Rajan
22 décembre 2019
S2019E280 - Off The Ball: Petty and Ill-Informed
18 décembre 2019
S2019E281 - Luxury Through the Ages
20 décembre 2019
S2019E282 - Dissenting Opinion - an interview with Ruth Bader…
20 décembre 2019
S2019E283 - A Chef's Recipe to Change the World
10 août 2019
S2019E284 - Meet the Maestro: Leo Nucci
22 décembre 2019
S2019E285 - Searching for Sam: Adrian Dunbar on Samuel Beckett
22 décembre 2019
S2019E286 - Roy Walker - Beyond a Joke
23 décembre 2019
S2019E287 - Britains Biggest Superyachts: Chasing Perfection
11 juillet 2019
S2019E288 - The Last Igloo
24 décembre 2019
S2019E289 - Geraint Thomas: The Road Will Decide
19 décembre 2019
S2019E290 - Black Sea Blues
7 décembre 2019
S2019E291 - Scotland's Heroes: A First World Cup
30 novembre 2019
S2019E292 - Hillsborough: The Verdict
28 novembre 2019
S2019E293 - Megan Rapinoe: The US Soccer Star Who Spoke Out
27 décembre 2019
S2019E294 - Epic: Party Like It's 1999
30 décembre 2019
S2019E295 - Football Going Vegan
20 octobre 2019
S2019E296 - Giantkillers: The Team That Wouldn't Die
3 août 2019
S2019E300 - Selling Scotland
31 décembre 2019
S2019E301 - Defending Afghanistan
27 avril 2019
S2019E303 - Essential Royal Ballet
29 décembre 2019
S2019E304 - My Very Extended Family
24 août 2019
S2019E305 - Merry Christmas, Baby - With Gregory Porter and…
26 décembre 2019
S2019E306 - Eugenics: Science's Greatest Scandal
3 octobre 2019
S2019E307 - Final Ascent: The Legend of Hamish MacInnes
10 mai 2019
S2019E308 - Common People
1 mai 2019
S2019E309 - A Carryin' Stream
15 septembre 2019
S2019E310 - Alt-Right: Age of Rage
31 janvier 2019
S2019E311 - Billie Jean King: Born to Lead
9 février 2019
S2019E312 - The Road to the Open - At Royal Portrush
14 juillet 2019
S2019E313 - Silicon Valley's Online Slave Market
29 octobre 2019
S2019E314 - Score: Cinema's Greatest Soundtracks
22 février 2019
S2019E315 - Jordy's 65 Reasons to Live
4 septembre 2019
S2019E316 - Brief Encounters
10 décembre 2019

Similar shows (10)

Channel 5 (UK) Documentaries
Channel 5 (UK) Documentaries
Timeshift
Timeshift
This World
This World
Surviving Disaster
Surviving Disaster
Drama Connections
Drama Connections
BT Sport Films
BT Sport Films
Our World (2007)
Our World (2007)
BBC Drama
BBC Drama
Planet Earth
Planet Earth
Wonderland
Wonderland

BetaSeries is the reference application for series fans who watch streaming platforms. Download the application for free, fill in the series you like, and receive instant recommendations.

Shows directory ·  Movies directory
API documentation · FAQ ·  Contact support

Legal information ·  Cookies ·  Terms ·  Personal data
BetaSeries SAS ·  Medias ·  Screeners ·  Research

© 2024 BetaSeries - All external content remains the property of the rightful owner.