Ogata erschießt auf dem Weg nach Norden ein zahmes Rentier eines Nomadenvolkes und soll sich nun bei dem Volk dafür entschuldigen. Doch das kommt Kiroranke eigentlich gerade recht.